Strona główna - Barok na Spiszu
Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu Barok na Spiszu
Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę Zobaczyć i usłyszeć sztukę

Facebook
  • O festiwalu
  • Barok na Spiszu 2026
    • Barok na Spiszu 2026
    • Teksty i tłumaczenia wybranych utworów
  • Scepus Baroque
  • Galeria
  • Mecenasi i partnerzy
  • Organizatorzy
  • Kontakt
  • Pliki do pobrania

Teksty Psalmów do koncertu Jam jest Pasterz Dobry (Kliknij obok w ikonkę "rozwiń")

PSALM 15
Kto będzie w Twoim mieszkaniu przebywał?

Kto będzie Twego pałacu świętego,

Wieczny mój Boże, wesela zażywał?

Człowiek niewinny, człowiek uprzejmego

Serca, który sprawiedliwość miłuje,

Który bliźniego swego nie szacuje,

Dobrym, gdzie może, pomocy dodawa,

A co przyrzecze, by naciężej – ziści;

Pieniędzy w lichwę nikomu nie dawa,

Nie bierze darów przeciw niewinnemu:

Kto się tak rządzi, kto przy tym zostawa,

Śmiele niech ufa pokojowi swemu.

 

PSALM 72 

Daj swe baczenie, Boże, królowi,

Daj sprawiedliwość królewicowi,

Aby w porządku Twój lud sprawował,

Jednako z pany chude szacował.
 

Góry (da Pan Bóg) pokój rozpłodzą,

A sprawiedliwość pagórki zrodzą;

Ten wesprze chudych, ten sirot będzie

Bronił, a wytknie potwarcę wszędzie.
 

 Spadnie jako deszcz nieprzepłacony

Na upragnione suche zagony;

Spadnie perłowej podobien rosie

Na łąkę gołą po ostrej kosie.
 

Zakwitnie cnota, pokój się zrodzi,

Któremu żaden bój nie przeszkodzi,

Aby nie miał trwać, póki krąg wdzięczny

I róść, i niknąć będzie miesięczny.
 

A Ten da ucho ukrzywdzonemu

I dopomoże wstać upadłemu;

Zdejmie z nich lichwę, zamierzy srogą

Pomstę, kto by krew przelał ich drogą.
 

Przedłuży mu Pan tedy żywota

I arabskiego nabierze złota;

Będą zań wszyscy Boga prosili,

Będą mu wszyscy błogosławili.
 

Z garści ziarn taki urodzaj wstanie,

Że jaki z cedrów szum na Libanie,

Taki chrzęst kłosów po górach wszędzie

I po nizinach obfitych będzie.

 

Imię na wieki jego nie zgaśnie,

Dokąd słoneczny gore krąg jaśnie;

Ten król na wszytek świat szczęście wniesie

I sam od świata chwałę odniesie.

 

Bądź pochwalony, Boże prawdziwy,

Który na świecie sam czynisz dziwy;

Imię Twe święte niechaj brzmi wszędzie,

Niechaj Twej chwały świat pełen będzie!

PSALM 23

Mój wiekuisty Pasterz mię pasie,

Nie zejdzie mi nic na żadnym wczasie;

Zawiódł mię w pasze niepospolite,

Nad zdroje żywej wody obfite.
 

Wrócił mię z dziwnych obłędliwości

Na ścieżkę jawnej sprawiedliwości;

Postanowił mię na drodze prawej

Z chęci ku słudze swemu łaskawej.
 

Posadziłeś mię za stół kosztowny,

Skąd nieprzyjaciel boleje główny;

Włos mi mój wszytek balsamem płynie,

Czasza opływa w rozkosznym winie.
 

Ufam Twej łasce, że mię na wieki

Nie spuścisz, Panie, z swojej opieki;

I będę mieszkał w Twym świętym domu

Nie ustępując laty nikomu.

PSALM 45 

Serce mi każe śpiewać panu swemu,

A sercu język posłuszny pełnemu

Odbiera słowa i nowy rym dzieje;
Ledwie tak prędko pisarz pismo leje.
 

Żaden, o królu, żaden twej urody

Nie dojdzie między ludzkimi narody,

Żaden wdzięczności pięknej twarzy twojej:

Hojnie-ć użyczył Pan Bóg łaski swojej.
 

Prawda i ludzkość twój wóz niech sprawuje,

A sprawiedliwość wodzami szafuje;

Za tych powodem, o królu cnotliwy,

Będziesz poczynał ręką swoją dziwy.

 

Zdrów bądź, o królu, ciebie ja wdzięcznymi

Nie przepamiętam nigdy rymy swymi;

A póki harfa palców słuchać będzie,

Zacna być musi twoja sława wszędzie.

 

PSALM 30

Będę Cię wielbił, mój Panie,

Póki mię na świecie zstanie,

Boś mię w przygodzie ratował

I śmiechów ludzkich uchował.

 

Panie, wołałem ku Tobie,

A Tyś mię wsparł w mej chorobie;

Dodałeś mi swej pomocy,

Żem nie ujźrzał wiecznej nocy.
 

Zborze Pański, śpiewaj swemu

Obrońcy napewniejszemu;

Uczyń cześć powinna z chęci

Jego naświętszej pamięci!
 

Gniew Jego nie trwalszy piany,

A łaski wiek nieprzetrwany:

Kogo wieczór zafrasuje,

Tego rano umiłuje.
 

Mnie po prawdzie szczęście było

Tak dalece już zbłaźniło,

Żem śmiał rzec: w tej klubie stoję,

Ze się odmiany nie boję.
 

Panie, Twoja łaska była

Mnie tak mocno utwierdziła;

Ale skoroś twarz odwrócił,

Wnet-eś moje hardość skrócił.
 

Cóżem ja miał począć sobie,

Jedno głos podnieść ku Tobie?

Co za korzyść, mocny Boże,

Mego zginienia być może?
 

Żalić proch cześć będzie dawał

Albo Twą dobroć wyznawał?

O Panie, racz się smiłować

A mnie smutnego ratować!
 

Użyłeś zwykłej litości,

Obróciłeś płacz w radości;

Zdjąłeś ze mnie wór żałobny,

A włożyłeś płaszcz ozdobny.
 

Przeto Cię wesoła wszędzie

Lutnia moja wielbić będzie;

Twoja chwała, wieczny Panie,

W uściech moich nie ustanie!

 

PSALM 95 

Pódźmy z ochotą, Panu chwałę dajmy

I Jego łaskę wieczną wyznawajmy!

Stawmy się przed Nim, zbawcą wszech trudności,

Szafarzem zdrowia i trwałych radości.

Spieszmy się k'Niemu, spieszmy się z dziękami

I z wdzięcznym luteń dźwiękiem, i z pieśniami.

 

Pan to jest wielki, król niezwyciężony,

Nad insze wszytki bogi przełożony;

W Jego są ręku ziemskie głębokości

I niedostępne górne wysokości;

Jego jest morze i On je sam sprawił,

I wszytkorodną ziemię On postawił.

 

Pódźmy zciągnąwszy ręce swe do Pana,

A nie mieszkajmy upaść na kolana

Przed majestatem Jego wielmożności:

To jest nasz Twórca, to jest Pan litości;

A my lud Jego, o których On wczasie

Zawżdy przemyślą i które sam pasie.

 

PSALM 96

Zacznicie nową możnemu

Pieśń monarsze niebieskiemu;

Śpiewaj Mu z mieszkańcy swemi,

Wielka, niezmierzona ziemi!

 

Śpiewajcie Mu, wynoście Go,

Chwalcie święte imię Jego!

Niechaj łaska Jego słynie

Tak, jako dzień po dniu płynie.

  

Pan to bowiem władze wielkiej,

Pan to chwały wysszy wszelkiej;

Pan nad wszytki insze bogi,

Pełen grozy, pełen trwogi.

  

Powaga przed Nim oblicznie

I cześć stoi ustawicznie;

Dom Jego świeci zacnością,

Ozdobiony wielmożnością.

 

Przyznajcie, o ziemskie kraje,

Przyznajcie, wszytki rodzaje,

Władzą i możność wiecznemu

Jednowłajcy niebieskiemu.

 

Przyznajcie chwałę królowi,

Jaka ma być imieniowi

Wedla powinności dana

Wielkiego, możnego Pana.

 

Dary znamienite nieście

A do bran się Jego spieście;

Bijcie czołem przed swym Panem

W domu Jego zawołanem.

 

Śmiej się, niebo, tańcuj, ziemi,

Zagrzmi, morze, wały swemi!

Skaczcie, pola, pląszcie, lasy:

Blisko są żądane czasy.

 

Idzie, idzie Bóg prawdziwy,

Idzie sędzia sprawiedliwy;

Ten świat prawnie będzie sądził

A lud wedle prawdy rządził.

 

PSALM 97

Pan nasz, Bóg nasz panuje!

Niech się ziemia raduje

I wyspy niezliczone,

Z wód morskich wynurzone!

 

Chmury około Niego

I ćmy srogie, a Jego

Majestat wielmozności

Jest na sprawiedliwości
 

Wysokie górne skały

Tak jako wosk tajały

Od oblicza Pańskiego,

Sprawce kręgu ziemskiego.
 

Nieba pięknego siły

Jego świętą sławiły

Sprawiedliwość, a ziemi

Był znaczny cudy swemi.
 

Niech się wszyscy sromają,

Co cześć bałwanom dają,

A chlubią się szaleni

Bogi swymi z kamieni.

 

Wszyscy, jako was zowie

Ten głupi świat, bogowie,

Wszyscy pozdrówcie Pana

Upadwszy na kolana.

 

Boś Ty Pan niezmierzony,

Nad wszytko wyniesiony;

Na ziemi i na niebie

Nie masz Boga prócz Ciebie.

 

My tedy, co pragniemy

Łaski Pańskiej a chcemy

Upodobać się Jemu,

Przeciwiajmy się złemu.

 

 

 

 

 

Teksty do koncertu Pater Noster (w kolumnach poniżej)

PATER NOSTER

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen Tuum;
adveniat regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
[Quia Tuum est regnum et potestas, et gloria in sæcula sæculorum.]
Amen.

PATER NOSTER

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
[Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.]
Amen.

VATER UNSER IM HIMMELREICH 

1.
Vater unser im Himmelreich,
der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
und willst das Beten von uns han:
Gib, dass nicht bet allein der Mund,
hilf, dass es geh von Herzensgrund.

2.
Geheiligt werd der Name dein,
dein Wort bei uns hilf halten rein,
dass auch wir leben heiliglich,
nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
das arm verführet Volk bekehr.

3.
Es komm dein Reich zu dieser Zeit
und dort hernach in Ewigkeit.
Der Heilig Geist uns wohne bei
mit seinen Gaben mancherlei;
des Satans Zorn und groß Gewalt
zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.

4.
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
auf Erden wie im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
gehorsam sein in Lieb und Leid;
wehr und steu'r allem Fleisch und Blut,
das wider deinen Willen tut.

5.
Gib uns heut unser täglich Brot
und was man b'darf zur Leibesnot;
behüt uns, Herr, vor Unfried, Streit,
vor Seuchen und vor teurer Zeit,
dass wir in gutem Frieden stehn,
der Sorg und Geizens müßig gehn.

6.
All unsre Schuld vergib uns, Herr,
dass sie uns nicht betrübe mehr,
wie wir auch unsern Schuldigern
ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
in rechter Lieb und Einigkeit.

7.
Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
wenn uns der böse Geist anficht;
zur linken und zur rechten Hand
hilf uns tun starken Widerstand
im Glauben fest und wohlgerüst'
und durch des Heilgen Geistes Trost.

8
Von allem Übel uns erlös;
es sind die Zeit und Tage bös.
Erlös uns vom ewigen Tod
und tröst uns in der letzten Not.
Bescher uns auch ein seligs End,
nimm unsre Seel in deine Händ.

9
Amen, das ist: Es werde wahr.
Stärk unsern Glauben immerdar,
auf dass wir ja nicht zweifeln dran,
was wir hiermit gebeten han
auf dein Wort, in dem Namen dein.
So sprechen wir das Amen fein.
 
 
 

HERR, WENN ICH NUR DICH HAB

Herr, wenn ich nur dich hab,
So frag ich nichts nach Himmel und Erden,
Wenn mir gleich Leib und Seel verschmacht,
So bist du doch Gott allezeit,
Meines Herzens Trost, und mein Heil.

Alleluia.
                                                                               

OCULI OMNIUM

Oculi omnium in te sperant, Domine:
et tu das escam illorum in tempore opportuno
Aperis tu manum tuam:
et imples omne animal benedictione
                                                                                   

PATER NOSTER

Pater noster, qui es in coelis...

DOMINE DEUS

Domine Deus, Pater coelestis,
benedic nobis et his donis tuis,
quae de tua largitate sumus sumpturi,
per Iesum Christum, Dominum nostrum.
Amen.

VATER UNSER IM HIMMELREICH 


  1. Ojcze nasz, co jesteś w niebie!
    Chcesz, abyśmy wszyscy siebie
    jako bracia miłowali
    i jak dziatki Cię wzywali.
    Niechaj serc i ust wołanie
    znajdzie Twe upodobanie.

  2. Święć się imię Twoje zawdy!
    Słowo nam zachowaj prawdy,
    które by nas poświęcało,
    do Twej chwały pobudzało.
    Strzeż od nauk nas fałszywych,
    nawróć błędnych, nieszczęśliwych!


  3. Przyjdź Królestwo Twoje, Boże!
    Niech nas łaska Twa wspomoże,
    w każdy czas przez Ducha swego
    broń Kościoła chrześcijańskiego,
    gniew zaś i szatańskie złości
    oddal od nas w swej litości!


  4. Bądź Twa wola tak na ziemi,
    jak i między zbawionymi,
    co Cię w niebie czczą w radości;
    użycz w krzyżu cierpliwości
    i złam opór krwi i ciała,
    by się wola Twoja działa.


  5. Daj nam chleba powszedniego
    na dzień każdy potrzebnego;
    broń od wojny i niezgody,
    od pożaru, moru szkody,
    daj spokojnie i bez troski
    żyć nam w Twojej pieczy Boskiej.


  6. Odpuść nam też winy nasze
    i przebaczaj dziś i zawsze,
    jak i my też odpuszczamy
    winowajcom, których mamy;
    pomóż służyć im w miłości,
    w szczerej z nimi żyć jedności.


  7. Nie wódź nas na pokuszenie,
    zgładź szatańskie usidlenie,
    pomóżże nam z każdej strony,
    udziel mocy i obrony,
    daj nam stałość, w boju męstwo
    i nad wszystkim złym zwycięstwo.


  8. Zbaw nas od wszystkiego złego,
    duszy, ciału szkodliwego;
    ustrzeż nas od potępienia,
    w śmierci ulżyj nam cierpienia,
    skróć ostatnie ciężkie znoje,
    duszę przyjmij w ręce swoje.


  9. Amen, niechże się tak stanie!
    Wzmocnić nasze racz ufanie,
    byśmy zgoła nie wątpili,
    że to, o cośmy prosili
    nam z ojcowskiej dasz litości.
    Amen! Mówmy więc w ufności.
     (tłum. ks. J. Heczko)

HERR, WENN ICH NUR DICH HAB

Panie, gdybym jeno Ciebie miał
Po cóż mi pytać o niebo lub ziemię
Gdy uschnie moje ciało i dusza
To Ty Boże, jesteś po wsze czasy,
Pociechą mego serca i zbawieniem moim
Alleluja.

tłum. K. Wiwer (tekst jest parafrazą psalmu 73)

OCULI OMNIUM

Oczy wszystkich oczekują Ciebie,
Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie.
Ty otwierasz swą rękę
i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.                                                         tłum. Biblia Tysiąclecia (Ps. 145 )

PATER NOSTER

Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

DOMINE DEUS

Panie Boże, Ojcze niebieski
pobłogosław nas i te dary swoje,
które z Twojej szczodrobliwości spożywać mamy.
Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa
Amen

 

Zobacz

Województwo Małopolskie mocą Zarządu Województwa przyznało festiwalowi markę "Wizytówka Małopolski", obejmującą "najbardziej rozpoznawalne i posiadające swój indywidualny, unikatowy charakter wydarzenia odbywające się w naszym regionie".

Województwo Małopolskie niezmiennie docenia ich wartość, renomę i nieoceniony wkład w promocję regionu a także wpływ na wzmacnianie poczucia tożsamości regionalnej wśród mieszkańców Małopolski!

Dziękujemy!

Na wszystkie koncerty i wydarzenia wstęp wolny! Serdecznie zapraszamy!

 
 

Partner główny

Mecenat

Partnerzy

Patronat medialny

Dołącz do nas na Facebooku

Barok na Spiszu 2026
Barok na Spiszu 2026 Teksty i tłumaczenia wybranych utworów

Odwiedzin

Odwiedzin 9999
Stworzone przez pl.mfirma.eu